besoin d'aide en italien, espagnol et allemand

Posté(e) 15 janvier 201312 a

Administrators

si par hasard certain d'entre vous parlent l'une des ces langues, je souhaiterais communiquer sur leurs forum astro que désormais les cartes AVEX couvrent l’Italie et l'europe entière pour les autres...

Citer

Posté(e) 17 janvier 201312 a

Avexiens

Pas de problème pour l'italien tu vises un forum en particulier ou tu veux que je fasse le tour

Sinon il faut renvoyer vers quelle page

Citer

Posté(e) 17 janvier 201312 a

Auteur
Administrators

je ne connais pas les forum italiens, donc les deux plus importants ce serai bien

pour la page, c'est la page en français ou celle en anglais, mais cette dernière est relativement partielle

fr : http://www. AVEX -asso.org/dossiers/wordpress/?page_id=2737

gb : http://www. AVEX -asso.org/dossiers/wordpress/?page_id=2754

Citer

Posté(e) 19 janvier 201312 a

J'ai pas le niveau pour l'anglais même si je comprend à peu près ce que je lis, je suis loin de pouvoir écrire des textes complets en anglais.

Malgrès cela, je veux bien t'aider en traduction. Avec Google translate, je m'en sors plutôt bien !

Citer

Posté(e) 20 janvier 201312 a

Avexiens

je ne connais pas les forum italiens, donc les deux plus importants ce serai bien
pour la page, c'est la page en français ou celle en anglais, mais cette dernière est relativement partielle
fr : http://www.-asso.org/dossiers/wordpress/?page_id=2737
gb : http://www.-asso.org/dossiers/wordpress/?page_id=2754

Bon même si je suis un peu à la bourre aujourd'hui (j'ai travaillé hier et j'ai encore du taf) je vais te faire une première proposition

Citer

Posté(e) 20 janvier 201312 a

Avexiens

Salut Fredo

J'ai trouvé ce site qui me semble très actif. En plus ils ont une section sur la pollution lumineuse

http://forum.astrofili.org/viewforum.php?f=7

Dans un premier temps je vais m'inscrire me présenter et mettre un lien vers les pages anglaises et françaises (il reste peut-être quelques français première langue en Italie!!!).

Puis dès que j'ai plus de temps je ferais une traduction avec l'aide de ma soeur qui est prof d'italien.

Je crois aussi qu'il y a un second Forum que je vais retrouver.

Citer