Aller au contenu

Bon anniversaire Juju'


Invité Вячсє
 Share

Messages recommandés

Merci, merci !


Oui j'ai eu le plus beau cadeau du monde trois mois en avance. Mais c'est comme ça, il pouvait pas attendre le petit bout de choux !


Fredo, c'est en pékinois ou en mandarin, je reconnais pas bien ;)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • Administrators

on dit "cantonnai "ou mandarin, mais l'avantage des idéogramme chinois, c'est qu'il ny' a pas de distinction

si bien que tu pourrais apprendre (en théorie) les sinogrames sans connaitre un mot de chinois

sinon google traduit tres bien.... :}

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

(...)

我祝你生日快樂你和你的家庭的和平,幸福和繁榮

Je ne suis pas un spécialiste du Chinois, et c'est même une torture pour moi car je mélange les idéogrammes Chinois avec les Japonais, mais il me semblait que "bon anniversaire" en chinois se disait "shèng ri kuaï lè" ? Je dirai que cela devrait tenir en 4 ou 5 idéogrammes o.O


A vu de pif, ta phrase veux en dire beaucoup plus : On voit les idéogrammes 生日 qui sont les mêmes que pour la version Japonaise (anniversaire s'écrit 誕生日) mais on voit aussi l'idéogramme 家 qui est aussi la même base en Japonais pour ce qui se rapporte à la famille et les idéogrammes 和平 qui sont les même en Japonais pour parler de "paix", etc. (les autres je ne les connais pas tous)


Je pencherais pour un message subliminale de ta part Frédo, avec une prolixité profonde (vu le nombre d'idéogrammes) sur le bienêtre de la famille genre paix et amour au foyer, non ? ^.^

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Pas mal Bryce, j'ai fait une traduction avec Google et ouais, tu tombes sur beaucoup de chose qui sont dans la traduction.


La traduction de google : Je vous souhaite un joyeux anniversaire à vous et à votre famille la paix, de bonheur et de prospérité


Très fort le Bryce :=)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • Avexiens

Comme les copains, bon anniversaire...

 

Oui j'ai eu le plus beau cadeau du monde trois mois en avance

 

Oui, un réveil ! Et en plus,il se me en marche à toute heure du jour ou de la nuit. :D:P

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • Avexiens

Avec un peu de retard mais avec toute ma ferveur je te souhaite un Joyeux anniv. :}

Alors à part le plus beau cadeau, un petit truc astro, non ?

enfin je croyais que tu avais la main mise sur un coronado ou quelque chose dans le genre ...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

 Share

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    • Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.
×
×
  • Créer...

Information importante

Conditions générales